Stützpunkt

[Deserad]

Контекст - Das Unternehmen mit 10 Stützpunkten in Deutschland, 25 in europäischen Staaten.

Это скорее всего филиалы компании?
Хотя получается странно. Компания сама находится в Германии, а филиалы в принципе за ее пределами.

[greberl.]

А если перевести как "представительство"?

[Deserad]

2Greberl - в том-то и дело, что у фирмы представительство в России и других странах, филиалы в других городах...:((((

[Лина]

Это слово можно перевести как "база" или филиал, и ничего страшного что они находятся за границей, это обычное дело

[Deserad]

А в Германии головной офис...

[Deserad]

Т.е. у фирмы 10 филиалов на территории Германии и 25 в других европ.странах?

[JurUebers]

если Вы хотите более общее понятие, то это "подразделения"

а в том, что филиалы находятся за границей нет ничего удивительного.
такое случается ;о))