prime real estate econ.

[yezhik]

Пожалуйста, помогите перевести:
prime real estate
вот в этом контексте:
Modern warehouses are often located on prime real estate and positioned adjacent to infrastructure for multiple modes of transportation.
Заранее большое спасибо.

[DpoH]

это обратный перевод с русского.
вы про "первичную недвижимость" слышали? она самая.

[yezhik]

Честно говоря, не слышал, так что не совсем до конца понимаю смысл предложения.
И что же получается в переводе? Что-то вроде (очень приблизительно):
"Зачастую они строятся как первичная недвижимость (варианты: (1) рассматриваются в качестве первичной недвижимости, (2) располагаются на месте первичной недвижимости) и располагаются рядом с инфраструктурой предприятия для осуществления многорежимной транспортировки".
Заранее благодарен за поправки.

[DpoH]

располагаются в районах первичной застройки, или, говоря человеческим языком: в районах новостроек

[yezhik]

Спасибо большое.

[_***_]

prime real estate - в данном контексте первоклассные земельные участки (дальше там говорится о доступности этих участков различными видами транспорта)