 |
|
Subject: Proverb - HELP! Привет всем!Помогите, пожалуйста, подыскать точный аналог английской пословице «Чем хуже у тебя идут дела, тем лучше ты должен одеваться» Спасибо! |
| а на английском она как звучит? |
| Пардон, я имел в виду точный перевод этой пословицы на английский язык. |
| такой английской пословицы не существует. первой на ум приходит cut one's coat according to one's cloth (см. в словаре). |
|
Making a splash is better than cash (хороший понт дороже денег) |
| Dress-up a stick and you get a doll. |
|
link 13.02.2008 13:45 |
| Сдаётся мне, это одна из "крылатых фраз" Аристотеля Онассиса |
|
fine dress helps to impress a good dress is a card of invitation |
| You need to be logged in to post in the forum |