дорогу осилит идущий

[Совушка]

дорогу осилит идущий

[nephew]

(just) put one foot in front of the other (and go forward).
плюс пафосный вариант: a thousand mile journey begins with one step

[Merc]

не дословно, зато аутентично:
there where is a will, there is a way

[gel]

Во-первых.
When\if there is a will there is a way.
Во-вторых.
Аутентично ли? Сомневаюсь.

[Merc]

Во-первых.
When\if there is a will there is a way.

существующие варианты:
Where there is a will, there is a way.
If there is a will, there is a way.
There where is a will, there is a way
When there is a will there is a way

Аутентично ли? Сомневаюсь

я имел в виду узуальность фразы, а не дословное соответствие, кстати, это указано...

[gel]

Вот этого : "There where is a will, there is a way" - ей-Богу не слышал ни разу в жизни. Неологизм?
И я имел в виду не дословность, а аутентичность. В данном случае вижу несоответствие русского и английского вариантов.

[Merc]

И я имел в виду не дословность, а аутентичность. В данном случае вижу несоответствие русского и английского вариантов

Дорогу осилит идущий - насколько я понимаю, смысл в том, что только тот, кто прикладывает для этого усилия (идущий), способен достичь цели (пройти дорогу).

There where is a will, there is a way - встречал в институтские будни в учебнике по стилистике (автор - Л.С. Шестопалова) - в качестве аналога приводилось "без труда...", то есть смысл тот же - приложить усилие (will), чтобы добиться цели (way)

[gel]

Было бы желание, а способ найдётся - вот где я вижу достаточную точность.
А Шестопалова, по-моему, немного гнала...

[Kate-I]

where there's a will, there's a way

http://www.google.com/search?hl=en&q="where+there's+a+will,+there's+a+way+"

or

(even) the longest journey begins with (just) one step