pre-telecast

[svetlana_1981]

Пожалуйста, помогите перевести pre-telecast

Контекст: The song won best R&B song during the pre-telecast.

Заранее спасибо.

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/50th_Grammy_Awards
...
The primary ceremonies were televised in the United States on CBS; however, most of the awards were handed out during a pre-telecast portion of the show held at the Los Angeles Convention Center and broadcast on XM Satellite Radio.

то есть в части, предшествующей началу телевизионной трансляции

[TnT_Ola]

это может быть также репетиционная запись шоу, которую запускают в эфир, если с прямым эфиром проблемы.
Например, такое часто практикуется на Евровидении.

[alk]

ну да, на репетиции песня выиграла в номинации ритм-энд-блюз, а во время телетрансляции - оказалась недостойна...