Помогите пожалуиста!!! ling.

[Йоанна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте

Переводите идиом "яблоку негде упасть" на французкий!!!

[nouveau_venu]

Из Лингвы:

яблоку негде упасть ≈ on ne pourrait y mettre une main de plus; on marcherait sur les têtes

[Iricha]

Если имеется в виду "полным-полно народу", то есть "как сельди в бочке", то есть похожие французские выражения :
être serrés comme des sardines (en boîte)
être tassés (или entassés) comme des sardines (en boîte)
Nous étions serrés comme des sardines.

[nouveau_venu]

По-моему, во французском и в русском "яблоко" имеет все-таки более положительное значение по сравнению с "селедками":

1. Il y avait tellement de monde au concert qu'on ne pouvait pas y mettre une main de plus - смысл "как здорово, что сколько народу пришло, какая популярность..."

2. Tous les matins nous descendons dans le métro, même si nous savons que les gens y sont serrés comme des sardines - "ну вот, опять утро, заторы из людей, повернуться невозможно..."

Ваше мнение?

[Pilar2005]

согласна :)я тоже больше люблю яблоки, чем селедку

[Iricha]

Я согласна, что "селёдки" были здесь не очень уместны, но опять же не было контекста.
Что касается выражения "on ne pourrait y mettre une main de plus", то знакомый француз сказал, что сейчас так не говорят (возможно, это устаревшее выражение, но он его никогда не слышал). Он предложил следующее :
1) La salle était archicomble.
2) La salle était blindée (surtout dans le langage des jeunes).
Так что образного выражения, похожего на наше "яблоку негде упасть", по всей видимости, просто нет.