statements on ownership

[Рудут]

Statements on ownership

Кому-нибудь встречался документ такого типа? О чем он? Как это можно перевести?

[Рудут]

Ах, ну да, контекст:

There is a keepwell agreement or other documents which include statements on ownership & solvency maintenance, full & timely payment of all liabilities, and are public.

Точнее, не документ, а заявление (впрочем, как показывает гуголь, он может существовать и в виде отдельного документа).

ЗЫ Маститого юриста г-жу Ковальскую прошу не беспокоиться

[IS]

похоже просто на заявление о (декларацию) поддержании прав собственности и кредитоспособности

[Рудут]

ну с "поддержанием кредитоспособности" проблем нет. А как можно "поддерживать право собственности"? Речь идет о поддержке в кризисной ситуации со стороны материнской компании
.... упс, пока писала, пришла мысль: о сохранении своей доли в капитале ... Спасибо, IS

[Abracadabra]

Рудут, я там на своей ветке про "поступление средств" написала кое-какие пояснения, посмотри , пожалуйста, как будет время)%