потешные былые gen.

[petchorine]

Контекст: Преображенский марш.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Марш_Лейб-гвардии_Преображенского_полка

"Преображенцы удалые
Рады тешить мы царя
И потешные былые
Славны будут век Ура!"

Полный марш:
http://youtu.be/mSgqSRtU28M?t=4m42s

Знают турки нас и шведы
И про нас известен свет
На сраженья, на победы
Нас всегда сам Царь ведет
C нами труд Он разделяет
Перед нами Он в боях
Счастьем всяк из нас считает
Умереть в Его глазах
Славны были наши деды
Помнит их и швед, и лях
И парил орел победы
На Полтавских на полях
Знамя он полка пленяет
Русский штык наш боевой
Он и нам напоминает,
Как ходили деды в бой.
Гордо штык четырехгранный
Голос чести не замолк
Так пойдем вперед мы славно
Грудью первый русский полк
Государям по присяге
Верным полк наш был всегда
В поле брани не робея
Грудью служит он всегда

Преображенцы удалые
Рады тешить мы царя
И потешные былые
Славны будут век Ура!

[Tante B]

http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9giment_Pr%C3%A9obrajensky#Cr.C3.A9ation

это бывший ("былой") "потешный" (для потехи, для игры) полк Петра Первого

[petchorine]

Так подходит?

Nous, vaillants Preobrajentsy
sommes heureux de divertir le Tsar.
Et ces facéties d'antan
seront célèbres dans mille ans.

[2eastman]

"facéties d'antan" - je ne pense pas que ce soit une bonne idée... Il ne s'agit pas de "facéties".
Il s'agit des "soldats divertissant" d'antan, de jeunes boyards et de courtisans, des compagnons de jeux d'enfance de Pierre Ier Le Grand...