 |
|
Subject: freedom from any patent patents. Коллеги, сведущие в патентном праве!Есть фраза, наверняка имеющая канонический перевод: "No freedom from any patent owned by Seller or others is to be inferred" Я перевёл: "Должны соблюдаться все права и привилегии любых патентов Продавца и других патентовладельцев". Правильно? |
| дайте контекст пошире или объясните ситуацию. вообще, freedom from any patent похожа на забавно обозначенную патентную чистоту. |
|
Это - Notice к техническому описанию на хим/продукт. Дальше идут материи, к патентам отношения не имеющие: NOTICE: No freedom from any patent owned by Seller or others is to be inferred. Because use conditions and applicable laws may differ from one location to another and may change with time, Customer is responsible for determining whether products and the information in this document are appropriate for Customer’s use... |
| да, похоже, это означает что-то типо "патентная чистота относительно патентов/охранных документов исключительного права, принадлежащих продавцу или третьим лицам, не гарантируется" |
| You need to be logged in to post in the forum |