 |
|
Subject: Jetzt abonnnieren! adv. Jetzt abonnnieren! Und Ihr Handicap reduziert sich auf einen Schlag!ваще не понимаю о чем речь |
| Они про журнал о гольфе что-ли? |
|
Возможно: Jetzt abonnnieren! Подпишитесь сейчас! |
| а handicap что такое? |
| Если про гольф, то гандикап. |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Handicap Das Wort Handicap bezeichnet • eine soziale Benachteiligung aufgrund einer Behinderung • im Sport einen Faktor zur Nivellierung unterschiedlicher Leistungsstärken, siehe Handicap (Sport) • als Handicap-Prinzip eine verhaltensbiologische Theorie • metaphorisch verwendet jegliche Art von Nachteil |
| и как тогда это перевести? |
| А ГДЕ КОНТЕКСТ???? |
|
Если это не о гольфе, а Handycap привлекается лишь как образ и рекламный ход, то можно прибегнуть к другому образу, из шашек, которые русскому более понятны. Типа: один удачный ход – и вы в дамках |
|
контекста нет. это про гольф. |
| так как перевести это предложение? |
|
Гандикап – это, в принципе, фора, которую Вы получаете, чтобы уравнять шансы на победу. Имеется в виду, что подписавшись на этот журнал, Вы настолько повысите свой уровень, что необходимая для Вас сразу же фора окажется минимальной (т.е. для Вас «планку» не нужно будет опускать). А что за журнал-то? Надо смысл перевести, прибегнув к гольфу, или обязательно с гандикапом? Поймёт ли читатель? Вы уж дайте информации поболе. |
|
)) извините значит журнал Bilanz (Schweizer Wirtschaftsmagazin: Börse, Steuer und mehr.) |
| Тогда тем более непонятно, причем здесь Handicap... |
| Подпишитесь уже сейчас – и уравняйте Ваши шансы на победу! |
|
@marcy Это хорошо! Подходит всегда, несмотря на то, что они там имели в виду со своим гандикапом. :) |
|
***Уравняйте ваши шансы на победу*** Это если до этого шансы были хуже, а тут была фора и нет ее (вернее она стала меньше). Это, если речь все же о гольфе:-) |
|
Может, что-н. вроде "Подпишись - и одной проблемой станет меньше!" + здесь же нет категоричности, что после подписки наступит полный рай. |
|
большое спасибо марси именно так это и переводится |
|
А может быть просто имеется в виду Jetzt (die BILANZ) abonnnieren! Und Ihr Handicap reduziert sich auf einen Schlag! В смысле "BILANZ leser wissen mehr" и никакого у них нет Handicap'а. А кто недостаточно информирован тот находится в невыгодной позиции в мире финансов. Как кстати и в мире перевода:) Хорошо бы просто эту страничку отсканировать или сфотографировать и картинку вставить. Чем вот так вот инфу вытягивать: а это к чему относится, а это реклама или статья, а реклама самого журнала... Jetzt Kontext geben! Und Ihr Handicap reduziert sich auf einen Schlag! |
|
2tchara Тут более извилистое мышление – рекламщики придумывали:))) Это значит, что если Вам раньше была нужна большая фора (слабенький Вы были), то, начитавшись этого журнала, Вы сами уравняете Ваши шансы на победу, и фора Вам уже не понадобится (типа – Вы станете полноценным участником этих соревнований под названием Большой Бизнес:) |
|
2sascha Дык вот и я говорю... Прочёл – и порядок, никакого гандикапа не нужно:))) |
| Ну! |
|
2 марси Здесь главное не переизвилить:-)) |
|
2 tchara Т.е. Вы считаете, что они имели в виду "Подпишитесь сейчас, хотя это Вам никак не поможет"? :)) |
| Смысл в том, что Ваши шансы на победу увеличились, ибо сейчас ВСЁ в Ваших руках, и Вы не зависите от форы, которую Вам дают (а могут и не дать). ТАКОВ настоящий мир Большого Бизнеса:))) |
|
2tchara возможно, автор креатива полагает, что фора нужна слабому, а признать себя слабым - это дурной тон. |
|
Не, я хотел только сказать, что этот смысл здесь вряд ли выводится из гольфа и гандикапа. Мне кажется, что здесь Handîkap - имеется в виду просто как "помеха". т.е. одной помехой меньше, одной проблемой меньше. + здесь они здесь НЕ претендуют решить ВСЕ проблемы одним журналом (или чем-либо еще), здесь речь идет об исчезновении лишь одной помехи. А вообще, главное, что аскер уже давно доволен, отделавшись не давая контекста:-) |
|
2 Мумин_ Возможно, только этого все равно из приведенного предложения не понять:-) |
|
Я, наоборот, думаю, что они здесь именно на гольф намекают (на это указывает и Handicap и Schlag), к тому же используя игру слов. Das Handicap verringert sich AUF EINEN SCHLAG 1) Ein Handicap von EINEM SCHLAG ist äußerst gut!! 2) AUF EINEN SCHLAG im Sinne von sofort, ohne langes Training. Насколько это удачно, я не знаю, но им, видимо, важнее была эта игра слов. |
|
2tchara Это гольф. И это не помеха, а именно гандикап. Очень ходкий в последнее время рекламный приём в прессе для деловых людей (ибо гольф – «красивый и крутой» спорт удачливых бизнесменов, с ним приятно себя ассоциировать, даже если Вам уже никакой гандикап не поможет) |
|
2greberl. Согласись, что игра слов красивая. Я оценила коллег:))) |
|
Ну... если это спорт, то это однозначно гольф (на это указывает Schlag), согласен. Но тогда мне все равно не понятна логика высказывания (см. выше). Либо я не лыжник, либо лыжи не катят, третьего не дано. 2 марси |
|
2marcy И мне нравится! Думаю, что мало кто проанализирует смысл этого высказывания так скрупулезно, как tchara, т.к. в его аргументации безусловно что-то есть. |
|
2 Греберль Просто сам когда-то работал в рекламе, нам тогда повторяли чуть ли не каждый день, что нельзя держать потребителей рекламы за идиотов, не способных на мыслительные операции. Иначе это лишь отпугнет человека. |
|
2tchara Если включить телевизор и посмотреть на рекламу, то это, видимо, забыли сказать многим другим. :) |
|
2greberl. Тут mumin права: для бизнесмена фора – по определению западло (извини за высокий штиль из смежной области). От форы надо избавляться по-любому, иначе тебя никто всерьёз воспринимать не будет. Если посмотреть под этим углом зрения, то и логика есть, и она весьма nachvollziehbar. Представь себе какого-нибудь глобал плейера, который надеется на фору. Смешно. А ведь плох тот бизнесмен, который не хочет стать глобал плейером (как говорили раньше, который не носит маршальский жезл в своём ранце). 2tchara |
|
***для бизнесмена фора – по определению западло *** Марси, Вы сами себе противоречите, нет здесь логики, а если и есть, то какая-то задумчивая слишком. Ведь в данном случае фора даже с покупкой журнала НЕ исчезает полностью, а лишь уменьшается, т.е. остается. То есть если я покупаю журнал, то я признаюсь в том, что у меня есть фора, и более того, что она у меня все равно еще останется! Это так же как покупать Виагру в аптеке, и надеяться на то, что аптекарша не поймет, что у меня проблемы с потенцией. Сорри за такой пример. |
|
2marcy А я вполне разделяю твое мнение и мнение mumin'а. И мне ближе такое "эмоциональное" видение. Но чисто математически tchara прав, что конкурентной выгоды тогда не будет, если с возрастанием знаний снимают гандикап. Кстати, есть куча "глобальных плейеров", которые охотно берут всякие государственные субсидии, хотя они им в принципе не нужны - тоже фора своего рода, от которой избавиться (почти) никто из них не собирается (почти, потому что Porsche добровольно отказался от предложенных субсидий - это, однако, уникальный случай). :) |
|
Я прочитал журнал и мой уровень поднялся, но если одновременно исчезла (в данном случае ЛИШЬ уменьшилась) фора, то шансы на победу остались такими же Я думаю гандикап здесь, в смысле гольфа, не столько фора, сколько индекс, присваиваемый игроку в зависимости от его силы. Вот что об этом пишет Википедия: Die Stammvorgabe (Handicap) ist bei fast allen Spielern eine negative Zahl, das negative Vorzeichen wird deshalb im Sprachgebrauch oft unterschlagen. Die Bandbreite liegt in Deutschland zwischen etwa +4 (beste Amateurspieler) und -54 (Anfängereinstufung). Из этого следует что игрок скажем с гандикапом 50 (-50) слабее чем с гандикапом 10 (-10), т.е. получается что если ваш гандикап уменьшается то ваша сила как игрока увеличивается. А это уже как раз ложится во фразу. Хотя мне и не очень верится что журнал исходит из того что все его читатели повально знакомы с тонкостями подсчета гандикапа в гольфе. Скорее здесь все же гандикап имеется в виду (та же Википедия) как: (metaphorisch verwendet) jegliche Art von Nachteil а ассоциации с гольфом поверхностные, элегантная мишура без (числового) смысла. Просто элитности подпускают :) |
|
Хорошая ассоциация, Марси. Правда подлая фантазия мне привела ситуацию, когда производитель дает одному из Abnehmer(oв) 50% скидку, что является замечательным гандикапом для абнеймера по отношению к остальным абнеймерам. Тем не менее, мне сложно представить, чтобы он обиделся на желание предоставить ему подобную скидку:))) Более того, глобал плейеры, как мне кажется, только и работают на то, чтобы получить фору (например, компания Филип Моррис за жирную мзду завоевала в свое время себе фору в Нижнем и была единственной табачной компанией, которая могла вывешивать свою рекламу на билборды - невзирая на все запреты в законодательстве). Money makes the world go round sometimes by means of handicaps:))). Мне тоже видится |
|
2 Саша -10 больше чем -50 (так из математики), т.е. гандикап в вашем случае увеличивается:-) 2 Греберль Вообще нелепо спорить о том, что имели в виду авторы, это наверное ясно только им. По мне так здесь логика должна скакать именно от "помехи" (спасибо Саша, вы тоже так думаете) |
| Я извиняюсь за "мне тоже видится" и... остановку мысли. Эти слова нужно было просто удалить. |
|
-10 больше чем -50 (так из математики), т.е. гандикап в вашем случае увеличивается:-) Ну что сказать — спасибо за доверие к моим умственным способностям ;) А я ведь специально привел фразу о том что обычно эти числа употребляются без минусов (поскольку практически всегда отрицательные енивей), и сами числа привел без минусов, как они (согласно Википедии) обычно употребляются. |
|
Всем. Дорогие товарищи мужчины, Вы совершенно забываете одну простую штучку, что речь идёт о РЕКЛАМЕ. Которая мало общего имеет с РЕЛЬНОЙ жизнью. Но которая делается («лепится», как говорили коллеги, когда à работала в той «бранше») по конкретным правилам и под конкретных читателей. Так вот: эта реклама сделана ГРАМОТНО. Даже весьма. Хотя бы потому, что каждый из Вас стал над ней думать. А это уже положительный эффект:))) В рекламе зачастую есть натяжка, мишура, вкус красивой жизни, к которой если не приобщиться, то хотя бы тайком (а то и через замочную скважину) посмотреть хочется. Поэтому не будьте так серьёзны и не подходите к рекламе, как к кодексу молодого строителя / Библии (ненужное вычеркнуть). И не проверяйте алгеброй гармонии (это для tchara): мейк лав, нот бизнес! |
|
2 Саша Я ничего плохого не думал, честно-честно:-)))), тем более, что сомневаться в ваших способностях - это просто нелепо!!! 2 Марси |
| Марси, спасибо конечно за прописные истины, их всегда приятно послушать, но я например стал над этим думать потому что аскер задал этот вопрос. А на него уже было дано много ответов с разными соображениями :) |
|
Только для Марси:))) Мы задумались не над рекламой, а над твоими словами!:))) Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen...посоветовала ты однажды Greberl(ю). От себя добавлю непопулярное высказывание в адрес рекламы: Ничего особо грамотного в этой рекламе я для себя не увидел! |
|
2tchara «...смешивать два эти ремесла Есть тьма охотников - я не из их числа». Это я по поводу лова и бузинеса (если только не видеть его этимологию в слове Busen): 2sascha 2vital |
|
2 Марси Вы как-то идеализируете рекламщиков и рекламу. Да вообще спор надо заканчивать, не то получится как "Ну дорогой, сейачс мы будем драться до смерти, а так как я женщина - то до твоей смерти" 2 алле (раз уж мне так однозначно и четко прописали мой удел) |
|
Следуя твоей логике получается, что эта реклама была, в том числе, рассчитана на тебя, если ты оценила ее по достоинству? У рекламщиков (сразу предупреждаю, что это СУБЪЕКТИВНАЯ точка зрения) есть ОДНА константная способность - сделать невесть что, а потом впарить это клиенту, под соусом, что это круто, комильфо и т. д. и т. п. А заказчик, как правило, заслышав подобные слова, парализуется и не смеет признать что крутизну или комильфо ему не под силу объять. Результат - очень много г., которое присутствует где угодно - печатная продукция\телевидение. И другая сторона рекламы. Еще одно мерило, так сказать. Я в диком восторге от всех реклам М&Мs о чем часто и говорил. Один из моих альмаматероских приятелей остудил меня, спросив, сколько упаковок этих конфеток я купил в результате просмотра рекламы. Ни одной? Тогда это shit, а не реклама. Резюме краткое и, в общем-то убедительное. Я назло кондуктору купил одну упаковку этих конфет и все. А реклама М&Мs по-прежнему продолжает нравиться. Равно как и рекламные ролики Nike. Суперные ролики, но ни разу не носил продукцию и не собираюсь. А так прописные истины я, конечно, не отрицаю, ибо реклама - двигатель торговли!:))) |
|
2tchara Реклама – забавный феномен, который меня интересует (как Вас сейчас любовь:)) Не более и не менее. 2Виталий |
| 2 Марси — ингорировать ваши мысли у меня не получится, ведь они часто не банальные и эту часть я не хочу пропускать! Только читая их я могу понять говорите вы что-то интересное (намного чаще) или коротенько излагаете основы мкск и 10зап в одной флаконе. Первое я любить, второе — читать чтоб не пропустиь первое :) |
|
2sascha Вы меня парализовали. Как удав кролика. Теперь постоянно буду думать, как бы чего такого небанального сказать. Буду стараться «прыгнуть выше своей тени». Вы представляете, что окажется во флаконе – с таким-то подходом?:) За что? :)))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |