спросить хамским тоном

[Successful_Lady]

Помогите, пожалуйста перевести это выражение:

Когда я в сотый раз проходила через турникет - охранник не выдержал и спросил хамаским тоном: "Сколько можно ходить туда-сюда???"

Заранее спасибо

[Merc]

in a rude voice?

[Translucid Mushroom]

inquired caddishly

[babe]

in a rude way (rather than rude voice)
imho

[Kate-I]

...and snapped/snarled - "..."