конъюнктив?

[tanja]

здравствуйте!

задание в контрольной работе: переведите предложения, обращая внимание на временные формы модальный глаголов

Viele metallische Werkstoffe konnten durch Plaste ersetzt werden.
Die Versuche sollten zuerst in Betriebslabor durchgeführt werden.

Это же не прошедшее время?

Верно ли будет:

могут быть заменены
должны проводиться

спасибо!

[fekla]

a у Вас что стоит konnten oder könnten?
können - konnte /Imperfekt/

[Ульрих]

sollten скорее, рекомендуется проводить

[tanja]

konnten
под рукой нет справочника уточнить. Вроде в конъюнктиве глагол können сохраняет ö?

контрольная простая, но в такой простоте мерещатся подвохи;) на простых вещах клинит.

получается, что многие металлические материалы могли быть заменены пластмассами? как-то нелогично. напрашивается что-то типа: можно заменить

[fekla]

презенс коньюнктива können
имперфект коньюнкт. ich kÖnnte wir könnten,
НО: sollte wollte

[Deserad]

Ульрих точен как всегда. sollten - следует/следовало бы. Вежливая форма.
konnten - могли, könnten - могли бы.

[tanja]

спасибо!

значит никакого подвоха...

[Deserad]

Кстати там должно быть "iM Betriebslabor" (может описка?)

[tanja]

описка, в тексте "im"

[sascha]

По-моему здесь в обоих случаях обычное прошедшее:

оказалось возможным заменить (на…)
должны были проводится в лаборатории (, но…)