P1 racing nautic.

[Nuyulia]

Привет!
Помогите перевести предложение из статьи про водные гонки катеров:
With Naples on the six-round calendar in only 3 weeks time, and both 2006 title holders claiming an early lead in the championship, all the teams in these intensely dramatic series will be sporting furrowed brows.

Заранее спасибо.

[tumanov]

Вопрос: "Нуюля, а бывают неводные гонки катеров?" :0)

[tumanov]

У нас через три недели гонки в Неаполе
У нас на носу через три недели Неаполь, а уже оба победителя 2006-го года претендауют на первое место еще до конца чемпионата, ....

[eugene02130]

Вариант:
Неаполь (гонки в Неаполе) еще только через три недели, + (Tumanov) или "но уже...", "однако".
Может лучше вместо "претендуют" употребить что-нибудь вроде "определились два лидера" или "заранее известно, что первое место займет один из..."? (ведь на первое место претендуют все участники).

[tumanov]

Да, вариант с "претендуют" не совсем точен.

[Nuyulia]

Tumanov,
извините, получилось масло масленное, просто слишком спешила домой... а как вы переведете фразочку "all the teams in these intensely dramatic series will be sporting furrowed brows. " С Неаполем мне все понятно, пасиба))

[tumanov]

v. sport·ed, sport·ing, sports
v.intr.
1. To play or frolic.
2. To joke or trifle.
3. Biology To mutate.
v.tr.
To display or show off: "His shoes sported elevated heels" Truman Capote.

[tumanov]

Да уж! Всем командам придется наморщить лбы! поморщиться!