LLC vs LLP

[Oleg-75]

Коллеги, есть ли существенная разница между такими понятиями, как Limited liability company и Limited liability partnership?
Если есть, то в чем она состоит?
Допустимо ли переводить английское "LLP" как наше "ООО"?

[Alexander Oshis]

Поищите в архивах форума. Обратите особое внимание на посты участника V.

[Oleg-75]

Спасибо

[baroco]

Вот переводить LLP как ООО точно не следует

[Oleg-75]

2baroco,
а как бы вы порекомендовали переводить LLC?

[Alexis a.k.a. Althea]

http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_company
http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_partnership

Наберите в русской версии википедии ТОО и ООО соответственно и сравните.
http://ru.wikipedia.org

Помнится мне, вердикт был - переводить нельзя

[Alexander Oshis]

Ещё посмотрите вот здесь:
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458

(thank you, d. !)

Да, а переводить так точно не следует - предыдущий оратор прав. Но Вы по ссылочке сходите, всё-таки.

[Oleg-75]

Благодарю за ценные советы.

[baroco]

Переведите Эл-Эл-Си, компания с ограниченной ответственностью, но только не нужно переводить иностранные организационно-правовые формы юрлиц понятиями из гражданского кодекса РФ.