Руководитель направления разработки - на английский перевести

[GloriaOlga]

помогите пожалуйста перевести название должности "Руководитель направления разработки"

[justboris]

а разработки чего, а?
Development Dept. Director

or, even better -
Development, Director

[GloriaOlga]

Руководитель направления разработки программного обеспечения - наверное будет звучать так: Software Development Director?

[jennyanydots]

Software R&D Director?

[delta]

Chief Software Architect / Designer?

[sledopyt]

Software Development Manager or even Team Leader
"Director" is usually a higher position than Руководитель направления

[jennyanydots]

2 sledopyt
Не думаю. А здесь?
Mind a few out of a variety of links to the profiles of English-speaking, Francophone and subcontinent-born (a guess of my own)
Software R&D Directors:
http://www.unitronics.com/Content.aspx?page=Team
http://www.employers.careers.utoronto.ca/whyRecruit/ProgramProfiles/programprofiles-compsci.aspx?tr=
http://www.linkedin.com/find/l/l7/l7_52.html

Хотя, если в отдел работает с несколькими направлениями?..