нерасколдованный fant./sci-fi.

[ДмитрийИ]

Пожалуйста, помогите перевести на английский слово "нерасколдованный".

Вроде как uncharm - расколдовать. Uncharmed - расколдованный. Так что же правильно сделать, чтобы получилось именно нерасколдованный?

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Я б сказал unenchanted

[baroco]

Undisenchanted :-))

[denghu]

surrounded by the unbroken spell (of)
(still) under the unbroken spell (of)

[Translucid Mushroom]

Да, точно, так правильнее, а то unenchanted — эт незаколдованный вовсе :/ Still under spell хорошо. А одним словом если? (:

[foxtrot]

unenchanted + 1

[Translucid Mushroom]

Так это неЗАколдованный получается же.

[denghu]

тогда undisenchanted как предложил(а) baroco

[denghu]

обязательно одним словом надо? Просто вне контекста двусмысленно звучит: неразочарованный (осн. знач.) / нерасколдованный (книжн.)

[nephew]

чем заколдованный отличается от нерасколдованного?

[10-4]

Разве "не-рас-колдованный" -- это не то же самое, что "за-колдованный"???

[denghu]

2 nephew
обстоятельствами. Допусти, некто нерасколдованный мог уже быть или считался расколдованным, но этого не произошло по каким-либо причинам.

[nephew]

denghu, вам хорошо, вам обстоятельства известны.
exorcism-resistant :)

[ДмитрийИ]

Действительно нерасколдованный и заколдованный немного отличаются обстоятельствами.

Контекст перевода - словосочетание "нерасколдованная принцесса"

Наверное Undisenchanted Princess лучше всего звучит

Спасибо большое за ваши советы.