 |
|
Subject: Speisendunst Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Biergläser, die durch Speisen Заранее спасибо |
| Dunst - это кухонные запахи и чад, которые возникают при готовке. Знаете, если оставить стакан возле плиты, то через некоторое время он покроется жирной плёнкой. |
| согласна с marcy. только все никак в голову не приходит, как бы это назвать. только описательно получается. |
| кулинарные испарения? |
| А может стакан с пивом трогали жирными руками, потом плохопомыли - и вот вам шпайзедунст а? |
|
Никогда! Dunst – это именно чад, испарения. Вытяжка над плитой поэтому называется Dunsthaube. |
| You need to be logged in to post in the forum |