 |
|
Subject: Finanzamt Вопрос: как переводится слово - фин.управление или министерство - если оно встретилось в свидет-ве о налоговом резидентстве?Cлово идет в "шапке" документа - Finanzamt Gütersloh, далее следует ИНН, адрес... |
|
налоговая служба (Нем-болг. юрид.словарь) |
|
а вообще этот финанцамт много раз уже обсуждался ;) http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=3&L2=2&ft=2&q=Finanzamt |
|
по сути это наша родная налоговая инспекция, ну или налоговая служба или: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=finanzamt |
| Я просто сомневаюсь - если это находится в Германии, могу ли я перевести как налоговая служба? |
|
а почему нет? они же за налогообложение отвечают. Das Finanzamt (abgekürzt FA) ist die örtliche Behörde der Finanzverwaltung der Länder. Die Aufgaben der Finanzämter sind in der Bundesrepublik Deutschland im Gesetz über die Finanzverwaltung (FVG) festgelegt. Nach § 17 FVG umfassen diese die Verwaltung der Steuern mit Ausnahme der bundesgesetzlich geregelten Verbrauchsteuern, soweit die Verwaltung nicht den Bundesfinanzbehörden oder Gemeinden übertragen worden ist. |
| You need to be logged in to post in the forum |