А что вы хотите? В Питере перевод с испанского на русский, по низшей категории (первая из трех) и по обычной срочности (на следующий день) стоит в среднем 40 рублей, на испанский - 50 рублей. Это так называемые стандарты - свидетельства, паспорта, дипломы. Правда, приложения к дипломам и справки о несудимости уже идут по второй - это 70 рублей, а все мало-мальски серьезные документы и справки - по третьей (на испанский это примерно 120 рублей). Ну и срочность повышает тариф на 30% и на 50% (это если по сверхсрочному, в течение 4-5 часов). Так что выживаем в основном за счет "потока". Но бывает так, что какую-нибудь простенькую справочку переводишь 10 минут, и зарабатываешь 120, а приложение к диплому бакалавра Колумбиии, например - корпишь два часа и получаешь по 50 руб. за страницу. (Это вторая категория с испанского). Не потому, что текст тяжелый, а потому, что полно всяких печатей и заверок и перезаверок всех возможных подписей.
Вот такая приблизительно жизнь у питерских переводчиков.
P. S. Разумеется, клиент-то платит гора=а=аздо больше, это я привел то, что нам, умственным пролетариям, на счет идет. Особенно обидно, когда по сверхсрочному: с клиента - тройной тариф, а нам - всего на 50%!(Между прочим, английские расценки ЕЩЕ НИЖЕ! Где-то на 10-15%).
|
