given my complete lack of Russian

[syol]

В полном предложении звучит так: Not that I am in any position to correct your English, given my complete lack of Russian

Спасибо заранее

[yelena.t]

Я не в праве исправлять твой английский, учитывая, что я совершенно не знаю русского

[Юрий Гомон]

Не то чтобы я мог как-то исправлять ваш английский, если учесть, что русского абсолютно не знаю

[SirReal]

Ввиду моего полного незнания русского языка, я совершенно не в праве исправлять Ваш английский.