Что хотел сказать японец?

[Нега]

As attached we inform you in advance, the document of the copy supposed to be sent is enclosed.

Вторая часть понятна, а вот первая...?
Какие идеи?

[Translucid Mushroom]

Копия документа в приложении, оригинал едет.

[Нега]

Это вы перевели вторую часть!!
As attached we inform you in advance --- интересует ЭТО.

[yelena.t]

не надо вам дословно все понимать, иначе смысл совсем потеряете ))
Translucid Mushroom +1
предупреждают о том, что оригинал отправили (почтой, м.б.), а пока копия в приложении

[Нега]

там фишка в том, что возможно они хотят сказать, что заранее уже высылали приложение это? это важно. Т.к. мы его не получали.

[Нега]

да, потом: как же "оригинал едет" если the copy supposed to be sent. Может еще не едет нифига.

[yelena.t]

предложение неграмотное, о времени сложно сказать
но повторно - врядли
возможно оригинал еще не выслали, но собираются