DictionaryForumContacts

 wqw

link 7.12.2007 12:01 
Subject: be altered or dealt with law
Пожалуйста, помогите перевести: be altered or dealt with

Выражение встречается в Уставе:
(b) Furthermore, the rights for the time being attached to the shares in the initial capital and/or to any shares having preferential, deferred, qualified or special rights, privileges or conditions attached thereto, may be altered or dealt with in accordance with the Articles of Associations for the time being.
(Вариант:
Кроме того, права, предоставляемые в данный момент по акциям в первоначальном капитале, и/или по любым иным акциям, имеющим преференциальные, отложенные, ограничительные или специальные права, преимущества или условия, могут быть измены или ими можно распоряжаться в соответствии с действующим на данный момент Уставом)

Заранее спасибо

 foxtrot

link 7.12.2007 13:13 
оч. имхо:
Кроме этого, права, предусматриваемые на момент вступления в силу Устава для долей участия в стартовом капитале, и/или любых акций акционерного капитала с закрепленными за ними правами первой или второй очереди, ограниченными или специальными правами, преимуществами или ограничениями, изменяются или используются в соответствии с действующим Уставом

 

You need to be logged in to post in the forum