 |
|
Subject: право на отпуск в трудовом договоре помогите пожалуйста перевести предложение:a certain proportion of holiday entitlement can be saved for five years or longer. ????? |
| сохранение права на отпуск на пять или более лет? |
|
link 6.12.2007 15:50 |
| право использовать неиспользованную часть отпуска сохраняется в течение пяти или более лет? |
| идентично ) |
| а понятие "а certain proportion" здесь как неиспользованная часть отпуска или нет? |
| см выше |
|
link 6.12.2007 16:03 |
| то что неиспользованный отпуск это подразумевается, а certain proportion я бы передал как право... частично сохраняется |
| но в любом случае ведется калькуляция неиспользованных дней, и право сохраняется, а частично сохраняется - это по юридически, как всегда - придерутся к частично и фиг тебе чего дальше - разворот на 360 и вперед.... |
|
link 6.12.2007 16:10 |
| может иметься в виду, что не отгулял 20-28 дней, а право сохранилось только, например, на 14 дней и не больше. поэтому только неотгулянными днями я бы не стал передавать |
|
и право сохранилось, в итоге, а частично ... хм у тебя есть частичное право и нечастичное право на отпуск ? поэтому я и не стала вдаваться в калькуляцию и просто предложила более гибкий вариант перевода этой скользкой фразы. |
| You need to be logged in to post in the forum |