DictionaryForumContacts

 D_i_m

link 6.12.2007 7:08 
Subject: address & pressing comp.
Правильно ли я перевожу данное предложение (особенно толкование слов address и pressing)?
Речь идет о двух технологиях: blade computing и virtualization.

Increasingly, they are being linked together to address some of the most pressing issues in the data center: high cost and complexity, excessive power and cooling, low server utilization, and infrastructure infexibility.

Эти технологии используются совместно все в больше и большей степени из-за следующих основных недостатков центров (обработки) данных: высокой стоимости и сложности, больших энергопотребления и затрат на охлаждение, низкого использования серверных ресурсов и инфраструктурной костности.

заранее спасибо всем тем, кто это хотя бы прочитал :-)

 sledopyt

link 6.12.2007 15:59 
pressing issues --> насущные проблемы/вопросы

Эти технологии [все в больше] используются совместно все в больше и большей степени из-за следующих основных недостатков [для решения насущных проблем] центров (обработки) данных, [включая] высокую стоимость и сложность, большие [чрезмерное] энергопотребление и затраты на охлаждение, низкого [недостаточное] использование серверных ресурсов и инфраструктурной костности ?! негибкость инфраструктуры.

 alk moderator

link 6.12.2007 16:04 
косности
но здесь лучше сказать - отсутствия гибкости в инфраструктуре.
to address - обращаться, быть направленным, затронуть...
pressing issues - насущные проблемы

 

You need to be logged in to post in the forum