инженерные сети, коммуникации

[tfennell]

Hey Y'all!

There was a long discussion of "utilities" on 15.05.2006, but I'm confused in the other direction.

What is the difference between инженерные сети and коммуникации? Can anyone explain this?

С наилучшими пожеланиями из замороженного Омахи,

tfennell

[Alex16]

service lines and utilitites

[tfennell]

А что это значит, по-русский. Я тоже разницу на английском особо не понимаю. В чем они отличаютя?

[Alex16]

Надо спросить специалиста по инженерным сетям и коммуникациям.

[donkey_hot]

IMHO:

• Устройство наружных инженерных сетей, это - прокладка сетей электроснабжения, теплоснабжения, водопровода и канализации.
• Устройство инженерных коммуникаций - прокладка линий связи, радио, телевидения – магистральных и внутризоновых кабельных линий; электрических, волоконно оптических, воздушных линий связи.
• Устройство внутренних инженерных систем - электроснабжения; электроосвещения, архитектурная и декоративная подсветка, монтаж слаботочных сетей: систем связи, радио, телевидения, систем видеонаблюдения, сетевых, аудио и видео линий, системы контроля доступа и пр.

Признаюсь, что я - не специалист, и пусть специалисты меня поправят. :-)

[Enote]

посмотрел упоминавшуюся ветку http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=57262&l1=1&l2=2&SearchString=utilities&MessageNumber=57262
длинной дискуссии не увидел и ничего не понял :)
вообще-то инженерные сети и коммуникации - очень близкие понятия, часто идут рядом или как синонимы. У коммуникаций, имхо, есть оттенок в сторону средств связи
utilities лично я в проектной документации перевожу как Инженерные сети (когда под этим понимают электричество, водопровод, паропровод, воздух, газ и т.п.)

[tfennell]

Спасибо. Я уверен, что юрист который писал этот чужь в аналатической справке которую я перевожу тоже не понимает, а лишь повторяет клише.