load scheme construct.

[*Gala*]

помогите пожалуйста перевести, что такое Load scheme

КОНТЕКСТ
o The milestones for construction are (in reverse chronological order):
 Startup of the plant April 2009
 Start of Erection works Sept 2009
 End of civil works August 2009
 Start of civil works April 2009
 Subcontracting civil works March 2009
 End of engineering civil works February 2009
 Load scheme January 2009

[phiesta]

ИМХО пуско-наладочные работы

[*Gala*]

обратный отсчет идет!
 Запуск фабрики ноябрь 2009
 Начало монтажных работ сентябрь 2009
 Окончание строительных работ август 2009
 Начало строительных работ апрель 2009
 Субподряд строительных работ март 2009
 Окончание проектирования строительных работ Февраль 2009
 Load scheme Январь 2009

[phiesta]

упс...
в таком случае, может быть, это "Расчет объема работ"

[Янко из Врощениц]

Схема нагрузок, расчет нагрузок, вычисление нагрузок, распределение нагрузок... ну, как-то так.

А насчет "объема работ" я бы не торопился с выводами. Писать надо то, что видим. А чего не видим, того писать не надо ;-)

[phiesta]

Да, Янко, вы правы!