организация торжеств

[nata77]

Пожалуйста, помогите перевести.
договор по предоставлению услуг по организации торжеств

Выражение встречается в следующем контексте:
контекста нет, я перевела, но не знаю если правильно
Contract of service rendering and events organisation

Заранее спасибо

[PERPETRATOR™]

function arrangement services provision contract

[foxtrot]

consider:
a party organizing service contract

[Anna-London]

Event Organisation Service Contract?
Герундиев избегайте, утяжеляют речь и превращают ее в Runglish.

[foxtrot]

Вообще-то есть Event Hosting and Party Organizing
Party organiztion можно воспринять как партийную организацию, ага)))
**Герундиев избегайте, утяжеляют речь и превращают ее в Runglish.**
Не надо умничать, хорошо?

[foxtrot]

party organization service is also ok. I agree, event better

[Anna-London]

Foxtrot, цель умничания не преследовалась. Мы ведь хотим назвать его коротко? Parties - они тоже events в каком-то роде, нет?...

[summertime knives]

event management service contract/contract for

[foxtrot]

Events также включает в себя серьезные мероприятия такие, как конференции, симпозиумы, съезды и т.д. Поэтому я отверг events с самого начала

[foxtrot]

event management service contract - отлично
Вот как бы обозначить, что это не просто мероприятие в общем смысле, а торжество?

[summertime knives]

ок, пусть будет парти. (никто не умрет).

[nata77]

спасибо большое, вы такие умнечки

[суслик]

м.б., Event outsourcing contract?

[Anna-London]

Nata77, умнИчки. УмнИцы.

[nata77]

спасибо, вот выучу и русский язык