 |
|
Subject: Киски Коллеги, мне снова подбросили на перевод чудненькое название картины."Киски". На картине любимая женщина художника с кошкой, а в голове кроме вариантов типа пусикет ничего...Вся надежда на вас.
|
| two pussies |
| kitties |
|
Usher, ну как же так? 8) solidaren s solidrain |
| Мне тоже китис более симпатично |
| а мне нравится варианта Ашера. он содержит определенную пикантность и двусмысленность, которую, возможно, хотел подчеркнуть и художник... |
| Грубовато всё-таки 8) |
| Да, годится только если эта мысль художника явно прослеживается |
|
кстати, господа, не забывайте, что первоначально и пусси, и пуссикет относились ИМЕННО к кошкам, а не к тому, о чем вы подумали. так что слово, пусть и несколько скомпрометированное, но точное... кроме того, повторюсь, в этом, возможно, и есть изюминка... да и в русском языке слово "киска" относится не только к кошке...))) так что варианты имхо равноценные. |
|
кстати, в тему анекдотец: загадка - маленькая, сморщенная, есть не у всякой женщины... отгадка - изюминка! |
| if it were french, then it would be so much easier. one could just use les chattes, and be done with it, with chattes used just like in russian to denote both felines and body parts. btw, why not plum for french here? the french word would give the title the much needed je ne sais quoi. tal' |
| seryoga, and u chastized me for using the word "balls" on the board :))) my, my, u even made ME blush with ur interpid language :))) |
| smth still can make dr. tal' blush?!?!?! i just can't swallow that, sorry. )))))) |
|
Хотел предложить "bunnies" вместо "pussies" Набрал в Google'e, а там одни порносайты да зверофермы. |
|
Всем спасибо за помощь. Остановилась на варианте китис. |
| You need to be logged in to post in the forum |