Subject: эквивалентность документов Как можно перевести эквивалентность документов?Контекст: порядок признания и установления эквивалентности документов иностранных государств о высшем образовании Спасибо большое заранее! |
Diploma recognition and equivalence |
У России два договора о признании и установлении... и т.д.: с Чадом и Намибией. С Чадом на фр., а Намибией - на англ. Поищите их в Гугле и возьмите казенную формулу. Велосипед не стоит изобретать. Или еще на международных образовательных сайтах. Какая-то есть Азиатско-Тихоокеанская (или Восточно-Азиатская) конвенция о взаимном признании. Там целый сайт по ней. Еще европейские конвенции есть. |
|
link 12.11.2007 8:55 |
из этого что-нибудь можно использовать EUROPEAN CONVENTION (Paris, 14.XII.1959) The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Article 1 For the purpose of the present Convention: Article 2 1. For the purpose of the present Convention, Contracting Parties shall be divided into categories according to whether the authority competent in their territory to deal with matters pertaining to the equivalence of university qualifications is: Article 3 1. Contracting Parties falling within category a in paragraph 1 of Article 2 of the present Convention shall grant academic recognition to university qualifications conferred by a university situated in the territory of another Contracting Party. Article 4 In respect of sub-paragraph 2.a of Article 3 of the present Convention, each Contracting Party may: Article 5 Contracting Parties falling within category b in paragraph 1 of Article 2 of the present Convention shall transmit the text of the Convention to the authorities competent in their territory to deal with matters pertaining to the equivalence of university qualifications and shall encourage the favourable consideration and application by them of the principles set out in Articles 3 and 4 thereof. Article 6 Contracting Parties falling within category c in paragraph 2 of the present Convention shall apply the provisions of Articles 3 and 4 thereof where the State is the authority competent to deal with the equivalence of university qualifications and shall apply the provisions of Article 5 thereof where the State is not the competent authority in these matters. Article 7 The Secretary General of the Council of Europe may from time to time request Contracting Parties to furnish a written statement on the measures and decisions taken with a view to implementing the provisions of the present Convention. Article 8 The Secretary General or the Council of Europe shall communicate to the other Contracting Parties the information received from each of them in accordance with Articles 2 and 7 of the present Convention and shall keep the Committee of Ministers informed of the progress made in the implementation of the present Convention. Article 9 Nothing in this Convention shall be deemed: Article 10 1. The present Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe. It shall be ratified. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. Article 11 Any Contracting Party may, at the time of deposit of its instrument of ratification or accession, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that the present Convention shall apply to some or all of the territories for the international relations of which it is responsible. Article 12 1. Any Contracting Party may denounce the present Convention at any time after it has been in force for a period of five years by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall so inform the other Contracting Parties. Done at Paris, this 14th day of December 1959, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding governments. |
можно еще тут посмотреть, в материалах ЮНЕСКО, тут всего-то 45 страничек :-)))) |
CПАСИБО огромное!!!!!! и еще раз спасибо)))) |
You need to be logged in to post in the forum |