 |
|
Subject: знатоки и исследователи истории знатоки и исследователи истории - может, в русском избыточно и можно просто сказать connoissers of history?
|
| history experts/buffs and researchers |
|
link 11.11.2007 19:02 |
| ...pundits... |
|
+ mavens |
|
имхо, не стоит писать expert/pundit/maven и особенно connoisser - для знатока истории. Посудите сами, во-первых, ведь это все эксперты, а во-вторых, "знаток" и "исследователь" здесь разведены. А как может исследователь не быть экспертом и наоборот? При обратном переводе они никогда не станут знатоками. Я бы поддержал buffs, а также предложил enthusiasts или people versed in history. |
| You need to be logged in to post in the forum |