справка с места работы

[Lera_]

Подскажите, пожалуйста, где-нибудь можно посмотреть образцы перевода подобных справок? Очень нужно перевести документ, а опыта, к сожалению, не хватает. Английский разговорный, а тут ведь должны использоваться устоявшиеся выражения, наверное....
Спасибо!

Справка
Справка выдана ....... в том, что он действительно работает в ...... в должности ... с ..... по настоящее время и его ежемесячная заработная плата составляет ....
На время туристической поездки за Н. сохраняется рабочее место и оклад.
Справка выдана по месту требования.

[M@ry]

Держите!
У меня опыт есть ;-)

REFERENCE

Is issued for _________that in fact she/he has been employed by “XXX” since ______ on the post of (manager\secretary\commercial director.....)
Her/His wage (можно еще salary) consists ____(сумма прописью) hryvnas/roubles and 00 kopecks in month.
For a time of the business trip (или journey/trip) her post and official wage will be kept (или reserved) .
The reference is issued for submitting to the place of request. (to the Embassy, for example).

General Director XXX
Chief accountant XXX

[M@ry]

с ..... по настоящее время - еще можно since ____ till present time

[M@ry]

справка с места работы еще можно - CERTIFICATE OF EMPLOYMENT

[D-50]

M@ry,

классная шутка :-)

[M@ry]

D-50, я Вас что-то не понимаю. Вы о чем это?

[ОксанаС.]

M@ry,

Вы правда считаете, что это перевод?
Я не издеваюсь, мне правда искренне интересно

[M@ry]

ну так предложите свой! в чем проблема?!!

Да, я считаю, что это правильный перевод. Есть варианты, я не спорю, и перевести можно по-разному. Но суть такова. По крайней мере, я работала с этим, и проблем ни разу не было с такого рода переводами.

[M@ry]

И вообще, мы тут вроде как собираемся не чтобы друг друга в чем-то уколоть, поддернуть, раскритиковать, а чтобы предложить помощь, в данном случае свои варианты перевода.

[Yuliya Shavel']

Мне как-то пришлось переводить справку с работы С английского НА русский. Формулировка мне понравилась.
We confirm that XXX is in current full time employment with /company/ and has been since XXX.
Ну а дальше я пишу
Average monthly salary makes up XXX.
Employment position and salary shall be preserved for the duration of the tour.
Certificate is issued to whom it may concern.

[ОксанаС.]

M@ry,

дело не в вариантах, их действительно много, и если бы Вы просто предложили один из них, никто бы даже не обратил внимание.

Дело в том, что Ваш вариант - это одна сплошная грамматическая ошибка.

[M@ry]

спасибо. ну утешьте себя этим.

Предложили бы лучше свой вариант тогда.
вот как Yuliya Shavel'
Уважаю. И с ее вариантом согласна. Да, красиво, более причесано.

[Lera_]

Спасибо, пидарасы!!

[M@ry]

круто, Лера!
обращайтесь еще!!!!!
:-/
ну и дура....ей богу...

[Natasha_777]

Скорее всего, это ответ не Леры, а местного придурка. Сейчас alk это подотрет.

M@ry, Вы извините, но тут дело не в том, что "и Ваш вариант тоже хорош, и мой сойдет". Фраза The reference is issued for submitting to the place of request - просто трындец. Калька, каких еще поискать надо.

[Boeing]

Да и "в месяц" - "In month" тоже что-то. А employed on the post? M@ry - это совсем неправильно. И salary consists тоже.

[D-50]

Гайз,

ОксанаС уже все вчера сказала :-) "Дело в том, что Ваш вариант - это одна сплошная грамматическая ошибка"

[M@ry]

ладно. признаю. действительно куча ошибок, если разобраться. (( просто в свое время скозлила образец у одного самоуверенного дурака.... доверилась, так сказать. А сама чето не перепроверила. тупо, признаю.
На ошибках учаться, теперь буду знать.

[D-50]

вот и отлично M@ry, рад, что Вы это поняли.

потому как довод - "По крайней мере, я работала с этим, и проблем ни разу не было с такого рода переводами" is a pathetic excuse ;-)

[Redni]

Reference
To whom it may concern

We hereby confirm that /Full Name/ has been employed as a(n) /Position/ with the salary of /Number/ (/transcription/) roubles for /Company name/ from /date/ (/Order with date of issuance, if any/), and thereby entitled for the paid annual leave for the /dates/

[Lera_]

спасибо большое!
Приношу извинения за написанное ранее от моего имени хамство, хотя не имею к этому никакого отношения.
Как убого -анонимная грубость...

Всем большое спасибо за помощь!

[azu]

На сайтах посольств есть образцы в зависимости от страны. Например, недавно скачивала вариант для Англии. Там, например, еще предлагают написать, ч какого времени человек работает и что после визита в Англию он вернется к своим должностным обязанностям.