переводы текстов музыкальной тематики

[tri_ni_ty]

Здравствуйте, меня интересует, есть ли здесь переводчики, работающие в сфере искусства и, в частности, музыки?
По образованию я музыкант, неплохое владение английским получила еще в специализированной школе, диплома переводчика нет. Сейчас пробую выполнять переводы муз. текстов. Пытаюсь понять, насколько это востребованно сегодня, стоит ли пытаться работать в данной сфере. (Фрилансером быть бы не хотелось.)

Господа переводчики, поделитесь, пожалуйста, своими мыслями по данному поводу.

[Alexander Oshis]

Мне кажется, что Вам как музыканту может быть лучше известно, нужны ли сейчас переводы текстов, так или иначе связанных с музыкой.

При этом не совсем понятно, что Вы называете "музыкальными текстами"?

Статьи и книги о музыке и музыкантах? Раз есть те, кто музыку любит, то некоторый спрос будет.
Но тут важно понять, насколько хорошо Вы владеете русским языком. Сможете ли Вы самостоятельно переводить книги?

М.б., для начала попробовать перевести на русский какую-нибудь статью по музыке и предложить в какой-нибудь журнал? По крайней мере, если повезёт и её примут к рассмотрению, то, если ещё раз повезёт, ведущий соотв. рубрики может Вам сказать что-нибудь и про Ваш перевод.

Желаю успехов.
АО

[tri_ni_ty]

Спасибо за ответ.
Я имела в виду не cтолько книги о музыке и музыкантах, сколько специальную лит-ру, например, методические книги по игре на каком-либо инструменте, т.е. то, что может понять лишь музыкант.
За совет спасибо. Я на сегодняшний день уже перевела одну книгу полностью, хочу сейчас опубликовать, выясняем с правами. Там моего знания русского языка оказалось достаточно, а вообще, конечно, насколько хорошо я владею русским - это вопрос)

[Alexander Oshis]

(1) Чтобы перевести даже просто книгу о музыке/ музыканте, надо разбираться в специфике. Как и в любом другом случае, собственно говоря. Я бы не взялся

(2) Методические книги по игре на каком-либо инструменте? Разве что по игре на дутаре или дудуке :о)

Насколько мне известно, выпускники и Московской консы, Гнесинки не зря занимают первые места на различных международных конкурсах. Так что относительно нехватки методических знаний в России не уверен. Но - Вам как профессионалу виднее.

Again, good luck.
AO