DictionaryForumContacts

 Markover

link 6.11.2007 9:58 
Subject: Проверьте, пожалуйста, перевод construct.
Отрывок текста: "It is an engineered graded macro-synthetic fiber used for secondary reinforcement for concrete - an alloy polymer macro-synthetic fiber featuring e3 patented technology manufactured to an optimum gradation and highly oriented to allow greater surface area contact within the concrete resulting in increased interfacial bonding and flexural toughness efficiency."

Мой вариант перевода: "– это разработанное, отсортированное макро синтетическое фиброволокно,
использующееся для вспомогательного армирования бетона – смесь полимерной и макро синтетической
фибры, изготовленной по запатентованной технологии е3٭. Данная технология была изобретена для оптимальной градации, а так же с целью обеспечения большего участка поверхности соприкосновения с бетоном, что приводит к увеличенному межповерхностному сцеплению и эффективному сопротивлению развитию трещин."

 

You need to be logged in to post in the forum