 |
|
Subject: намоленная икона
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 6.11.2007 19:18 |
|
Kondorsky, with all due respect, "слишком заумно" не может быть признано достаточным обоснованием для непринятия какого-либо варианта перевода. Тем более что "слишком заумными" можно назвать только объяснения того, почему был предложен тот или иной вариант, сами же предлагаемые варианты совершенно обычны. Считаю нужным настоять на варианте, который я уже предлагал. Тут ведь дело даже не в том, что "Much-prayed-before" звучит тяжело. А в том, какой именно смысл вкладывается в термин "намоленная". Имеется в виду, что в результате многочисленных молитв, вознесённых перед иконой, она "становится источником благодати – особого действия Божиего в нашем мире". (цит. автора книги из первого поста) Так вот, выражение "much-prayed-before" на данное — главное, на мой взгляд, — значение этого термина никак не указывает, но только на процесс, к нему подводящий. "Much-prayed into" - не уверен. По-моему, не совсем отражает смысл. И, на мой взгляд дилетанта, звучит тяжело. Варианты "most revered" and the like говорят о почитании иконы, но это, хоть и хорошо, ни одного из смыслов не передает. "Prayer-soaked" мне лично очень понравилось. Подобно тому, как губка, soaked with water, может потом отдавать её назад, так и prayer soaked walls/icons can pour forth grace... Facit. Если не его,то "prayer-soaked". Несколько дальше, менее понятно, но в состоянии передать смысл: "в результате многочисленных молитв перед ней икона сама стала источником благодати" (Да простит меня Ваше Величество за то, что я такое пишу :о). Я так не думаю). Остальные термины неверно передают суть либо просто говорят о другом. При всём моём искреннем уважении к Nephew, kondorsky и другим участникам. АО |
| Друзья, спасибо за интересное обсуждение. Ценю ваше неравнодушие, умение отстоять свое мнение и профессионализм. Общение с вами (имею в виду активных участников) - как бальзам на душу. |
| You need to be logged in to post in the forum |