Typical Radiation med.

[Mr.Gone]

Текст посвящен уходу за больными на поздних стадиях раковых заболеваний. В таблице по установлению причин болей есть графа Typical Radiation - никак не могу разобраться, что это значит. Идет ли речь о применении радиотерапии или о том, куда отдается боль в тех или иных случаях. В графе содержаться следующие записи:
Only if nerve involved.
Along nerve distribution.
Hip pain felt in knee.
Local or central abdomen.
No, unless nerve involved.
Only if nerve compression or muscle spasm.
Trunk quadrant, opposite limb.
Dermatomal.
Hemibody (difficult to localise).
и т.д.
Если кто-нибудь смог бы разъяснить мне, о чем именно здесь идет речь, я был бы весьма признателен.

Кроме того, ума не приложу как перевести три последние строки из приведенных мною примеров:
Trunk quadrant, opposite limb.
Dermatomal. (Верно кожный, но я не уверен.)
Hemibody (difficult to localise).

[Maxxicum]

typical radiation = типичное место иррадиации (т. е. куда боль "отдает")

trunk quadrant, opposite limb = квадрант туловища (то есть "верхне-правая часть туловища" или "нижне-левая" и т. п.), противоположная конечность

dermatomal = сложно передать, предлагаю "сегментарно" (чтобы понять, о чем речь, гляньте вот сюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Dermatomic_area )

hemibody (difficult to localize) = в [правую/левую/ту же/противоположную] половину тела (без четкой локализации)

[Maxxicum]

варианты для dermatomal:
- вдоль дерматома
- вдоль сегмента кожной иннервации

[Mr.Gone]

Большое спасибо - выручили.