 |
|
Subject: Durchlauf Здравствуйте, уважаемые товарищи переводчики!Не могли бы Вы поделиться мыслями о том, что значит слово Durchlauf в таком контексте: Wenn Sie die Taste 26 innerhalb von 0.4 Sekunden zweimal druecken, werden die Mittelbilder aller Durchlaefe in einer Uebersicht angezeigt. Moechten Sie alle Bilder eines Durchlaufs anzeigen, waehlen Sie den entsprechenden Durchlauf aus und druecken Sie die Taste 26. Das Mittelbild dieses Durchlaufs wird angezeigt. Большое спасибо заранее! |
| прогон? А вообще, я бы, может, назвала это рядом. |
| Durchlauf (кинотех.)- движение; продвижение; прохождение (ленты, плёнки, фильма через аппарат) |
|
Возможные варианты для "Durchlauf": процесс прохождение расход прогон, выполнение (программы) проход цикл обработка |
| А как же тогда будет выглядеть словосочетание? ..."будут показаны все снимки одного прогона/цикла"...??? Просто я не пойму, что конкретно имеется в виду. В английском варианте Durchlauf=run. |
| А чем плохо "цикл" - все кадры одного цикла! |
| "кадры одного цикла" звучит неплохо, если так говорят, я оставила бы этот вариант. Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |