расчет потока воздуха для разжижения ожидаемых потерь газа

[unibelle]

Пожалуйста, проверьте, правильно ли я поняла все эти вычисления

Выражение встречается в следующем контексте:
расчет потока воздуха для разжижения ожидаемых потерь газа

This air flow must be calculated by taking the anticipated loss of liquid propellant per filling operation per can multiplied by the maximum uotput (cans per minute) multiplied by the expansion ratio of liquid to vapour of the propellant. This will give the volume of vapour released per minute during normal working.

Мой перевод:
Этот воздушный поток вычисляется из умножения ожидаемой потери жидкого пропеллента в операцию наполнения на баллон на максимальный выпуск (баллонов в минуту), умноженный на коэффициент расширения жидкости в пар пропеллента. Из этого получается объем пара, выделенного в минуту во время обычной эксплуатации.

Заранее спасибо

[IS]

Правильно))) Ниже просто вариант)

Расчет такого воздушного потока осуществляется с учетом предполагаемого объема потерь жидкого пропеллента в ходе операции наполнения одного баллона, умноженного на максимальную пропускную способность (баллонов в минуту) и умноженного на коэффициент расширения пропеллента при переходе из жидкого в газообразное состояние.

[unibelle]

Спасибо, IS, Ваш вариант лучше!