unless it can be demonstrated ... are met

[frankie_goes_to_hollywood]

не могу правильно перевести предложение:

unless it can be demonstrated by a calculation based on comparative tests that specified temperature limits are met - ....... за исключением тех случаев когда это может быть показано вычислением, основанным на сравнительных испытаниях, которые указали температурные пределы ....?

The test is applicable to all types of bushings, excluding liquid-insulated bushings according to 3.4, unless it can be demonstrated by a calculation based on comparative tests that specified temperature limits are met.

[foxtrot]

за исключением случае, когда путем соответствие установленному температурному диапазону наглядно следует из расчетов, проведенных по результатам сравнительных (сопоставительных) тестов/практических анализов, имхо

[Виктор2]

пока не будут достигнуты пределы диапазона (?) темп., основанные на сравн. тестах. Как-то так

[DAKK]

... за исключением случаев, в которых соблюдение установленных пределов температуры может быть подтверждено расчетами, основанными на результатах сравнительных испытаний.

[morevoer]

сюда посмотрите - я фсе (думаю, здесь не хаватало условия, или я туплю как правило!?)

Если, расчет, выполненный на результатах сравнительных анализов, не подтвердит соответствие температурным пределам the test is applicable to all types of bushings, excluding liquid-insulated bushings according to 3.4.