whichever is stricter

[adelaida]

Добрые люди!
Можно ли так трактовать данное предложение или нельзя давать такой вольный перевод, какой дала я?
Existing plans shall be validated a maximum of 24 months since the last validation date or per regulation whichever is stricter using the checklist in section 0 or an equivalent.

Перевод:
Существующие планы утверждаются максимум через 24 месяца с даты последнего утверждения или в соответствии с установленным правилом, в зависимости от того, какая из предусмотренных дат наступит ранее, с использованием контрольного перечня, представленного в разделе 0 или аналогичного документа
Большое спасибо!

[delta]

Существующие планы утверждаются максимум через 24 месяца с даты последнего утверждения или в соответствии с действующими нормативами с учетом более жестких ограничений по срокам.... (т.е., если изменились нормативы в сторону меньших сроков, следует утвердить раньше)

[foxtrot]

Проверка обоснованности планов - имхо
delta +1

[IS]

..или в соответствии со сроками, установленными нормами правового регулирования в зависимости от того, какие из сроков жестче..

ИМХО