транспортная накладная law

[juliaaa]

Помогите пожалуйста! Это кусочек из транспорной накладной
Any one of bills of lading (транспортная накладная) being accomplished the owners shall be void.

Заранее спасибо.

[tumanov]

Это кусочек из коносамента.

[tumanov]

Перевод словосочетания bill of lading словосочетанием "транспортная накладная" - грубейшая смысловая ошибка.

[Enote]

да уж, CMR-кой тут не пахнет

[tumanov]

Дело в том, что на море тоже есть транспортные накладные, но это абсолютно другой документ. Абсолютно отличается от коносамента, Общего у них: по нему тоже везут груз.