 |
|
Subject: Ensurance policy insur. Dear friends,please help me translate the following statement regarding a policy coverage: Business Income-dependent property Spasibo! |
| если в банке: хищения, совершенные сотрудниками банка в одиночку или в сговоре с другими лицами - Employee Dishonesty |
|
Spasibo! eto proizvodstvennaja firma. kak perevesti ostalnoje? |
| защиты деловой личной собственности (Business Personal Property) от убытков |
|
Business Income - страхование от перерыва в хозяйственной деятельности (страхование косвенного ущерба, который является следствием прямого ущерба, т.е. например, потеря прибыли после пожара из-за простоя) Business Income-dependent property - то же, что и выше, но в отношении страхового случая на др. территории, т.е. не где находится основное имущество страхователя, а на чужой территоории, где находится имущество, которое он как-то контролирует (обычно - в отношении имущества поставщиков сырья или комплектующих, так как остановка производства у них автоматически ведёт и к остановке производства у страхователя) Business Personal Property - это вообще-то страхование личного имущества сотрудников, которое используется в служебных целях, от огня и сопутствующих рисков Employee Dishonesty/Forgery - страхование от преступлений, совершённых сотрудников (вкл. подделку документов) Choice endorsement - не встречал, но похоже на право выбора юрисдикции (обычно Choice of law) |
| Bolschoe Spasibo!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |