наиболее остро стоит проблема

[frankie_goes_to_hollywood]

наиболее остро стоит проблема с состоянием парка - acute problem is faced with a condition of fleet ??

В связи с тем, что в настоящее время наиболее остро стоит проблема с состоянием парка дизельного моторвагонного подвижного состава, в данном аванпроекте рассматривается вариант рельсового автобуса РА3 с дизель-генераторным силовым модулем.

заранее спасибо

[_03]

Since the most challenging problem currently at hand/the most significant area of concern is the status

[Earl]

I wouldn't start a sentence with the ambiguous 'since.' 'Because' would look better here. Or drop it altogether.
"The state of repair of the diesel-powered [rolling] stock poses the biggest/most serious problem; this ... therefore/consequently discusses/considers/contemplates/examines ...
А что такое 'aванпроект' ?

[summertime knives]

since the blah, blah, blah fleet causes great concern the focus of ... project is....

[summertime knives]

the state of the ...fleet (просто "состояние" плохое слово, мне думается. что его сказал, что нет -- ничего дополнительно не сообщил)

[Earl]

Ты знаешь ... смутно вспоминается ... кто-то из очень именитых также сказал: "Слово 'состояние'--отвратительно."
Ты не помнишь, кто ?
The state of disrepair.
Вот это самое 'Since' с заглавной буквы в начале предложения я автоматически прочитываю как 'с тех пор как' и пребываю в заблуждении до тех пор, пока в замешательстве не нахожу сказуемого в придаточном--как я ожидаю--времени. И это не у меня одного :-)

[summertime knives]

не помню. мы академиев не проходили.)) я, честно говоря, тоже не люблю "since" в начале предложения в значении because, но только потому, что мне эта конструкция кажется хм...formal. на самом деле контекст нужен. невнятное предложение -- из-за плохого состояния парка подвижного состава, в данном аванпроекте рассматривается вариант рельсового автобуса РА3. не понимаю логику.

[Earl]

Не заморачивайся. Принимай отсуствие логики как данность. Поставь себя на моё место--поймёшь. :-) Я уже 18 лет в bewilderment (and counting) ...