ипотека во Франции

[victory6]

Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом:
Firstly, when you sign the reservation contract at the sales office, you must have already decided whether or not you are going to take a mortgage out because you will be asked by the sales person to write out a sentence on the contract in French, and sign to say if you are not having one.
Во-первых, когда вы будете подписывать соглашение о резервировании в торговом представительстве, к тому моменту вы должны уже определиться, собираетесь ли вы брать ипотеку или нет, потому что агент по продажам попросит написать ваше решение в контракте на французском языке.
Меня интересует: to write out a sentence on the contract in French, and sign to say if you are not having one.
Заранее спасибо.

[Earl]

"and sign it"--поздняя вставка при редактировании. Перенеси ее в конец предложения, и будет понятно. :-)

[victory6]

Тогда смысл такой?
Во-первых, когда вы будете подписывать соглашение о резервировании в торговом представительстве, к тому моменту вы должны уже определиться, собираетесь ли вы брать ипотеку или нет, потому что агент по продажам попросит написать ваше решение в контракте на французском языке, в случае, если у вас нет возражений, подпишите документ.

[Earl]

Нет. Эту оговорку надо прямо написать и под этим подписаться. Неясно только, относится ли "на французском языке" к тексту договора, или к предложению ("решению"), которое должно быть вписано. Ну... лоер косноязычный, как и все ... я тоже ;-)
Смутно предполагаю, что договор там форме, предусматривающей эту строку.

[victory6]

спасибо вам большое!

[_***_]

Лучше все-таки не "ипотеку", а "ипотечный кредит"

[d.]

ипотечный кредит +1

"учительница русского языка бегала по городу и исправляла вывески на магазинах "Обои" на "оба"
8))

[Лейка]

не на оба, а обе!!