 |
|
Subject: польский, nazwisko rodowe Nazwisko - фамилия, а что такое Nazwisko rodowe?
|
|
link 26.10.2007 8:45 |
| Фамилия при рождении? |
| родовая |
|
там идет так: Nazwisko - Иванов Imię - Иван Nazwisko rodowe - Иванов я тоже склоняюсь к варианту Bumilleri'и |
| в свидетельстве о рождении, имхо |
|
link 26.10.2007 9:08 |
| Я встречалась с таким в анкете для посольства Польши, не далее как вчера, правда, анкета русская. Это девичья фамилия для женщин, еще применимо, если фамилию меняли (при усыновлении и т.п.) |
| так он же - Иванов!!! |
|
link 26.10.2007 9:21 |
| Вот и хорошо! Значит он фамилию не менял, и посольство не обманывает. А то есть такие, что сначала все нарушают, а потом фамилию поменяют и думают, что никто не догадается. |
| поэтому девичья никак не подойдет, а как там его нафамилировали при рождении один бог знает, значит - в свидетельстве о рождении,Уж от этого никак браток, Иванов - и фсе тут А мож его потом усыновили - факт! |
|
Я тоже так подумал сначала, но девичья фамилия будет - nazwisko panien'skie (z domu), поэтому я и обратился за вашей помощью. Скорее всего имеется ввиду "Фамилия (непосредственно) при рождении" ЗЫ - "Иванов" я для примера написал :) |
| в след раз обратите внимание на пол, кафель там или паркет :) |
|
link 26.10.2007 9:41 |
| Да не спорю я с Вами. Посто написала, что обычно туда записывать приходится. Переводить как девичья это однозначно нельзя. |
|
Прежняя фамилия может подойти |
|
link 26.10.2007 9:49 |
| На мой взгляд - не совсем, так как их может быть много, а тут про одну спрашивают. |
| прежняя фамилия - не подойтет |
| Фамилия при рождении |
|
он (она) родились и взяли себе фамилию при рождении!! тут же :) |
| да вот передо мной лежит анкета в посольство Австрии и строка " Фамилия при рождении/прежняя фамилия", я туда свою фамилию вписывала, которая в свид.о рождении записана - и вы знаете не ошиблась:) - вот вчера уже домой вернулась |
| You need to be logged in to post in the forum |