HELP!

[Ozoria the First]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести предложение

Управление процессом заселения арендаторов (управление брокериджем, работа с арендаторами при сопровождении строительства в части службы заказчика).

СПАСИБО

[foxtrot]

imho:
Manage the process of assisting Tenants in/wth moving into the premises (brokerage management, interaction with Tenants during construction supervision as part of the Customer service team)

[morevoer]

откуда такой русский? :)
ЗЫ as a part
Tenant = moving into premises
construction supervision - надзор (контроль) за строительными работами, consruction monitoring by the Client.

[delta]

Сопровождение в данном случае - support, IMHO

[morevoer]

а вдруг это не financial, неа так рисковать нельзя.

[delta]

Лена, сопровождение бывает и научным, и юридическим, и всяким разным.

[morevoer]

well, the Client can ensure the legal, design support or just will monitor the works...