И опять-таки о футболе

[black]

Sideways shimmy - что может обозначать?

[пончик]

Не уверена, но по-моему это что-то типа "наклониться"... Вы в FIFA играете?

[black]

Я ее перевожу :)))

[Евгений]

Может быть, это финт такой, показать телом, что уходишь вправо, а сам в противоположную сторону?

[Baloon]

Мне кажется, это можно обозвать "финт корпусом".