 |
|
Subject: проверьте пожалуйста: the equipment covered hereby is..... проверьте пожалуйста:мой перевод: Оборудование, охватываемое настоящим, является проданным предметом только к применяемому производителем стандарту напечатанной гарантии, если…, в действительности этой даты, копия квитанции, которая признана этим, и больше никакими гарантиями, выраженные или подразумеваемые, включая, без ограничения, использовать гарантии товарного состояния или пригодность для конкретного намерения. исходный текст: The equipment covered hereby is subject only to the applicatible manufacturer's standard printed warranty, if any, in the effect at the date hereof, receipt of a copy of which is hereby acknowledged, and no other warranties, express or implied, including, without limitation, warranties of merchatability or fitness for a particular purpose, shal apply. Заранее огромное спасибо! |
| а вы это сами переводили или через какой-нибудь текстовый переводчик типа сократа? |
| я это сама переводила раз написала МОЙ перевод. сил просто нет уже, ниче не понимаю, а работу надо уже заканчивать. |
|
2Mариэлла -что именно проверить?? здесь нужно все исправлять!! 2Nite +1 (явно переводчик типа - он владеет госпажой Окна :)) *he knows MS Windows |
| ну тетеньки ну помогите у меня опыта еще нет :)) |
|
2morevoer ))))))))) четкая ассоциация я, конечно, извиняюсь перед г-жой Мариэллой, но перевод нужно переписывать, причем весь! А где на это взять время на работе? |
| Nite+1 |
|
примерно так: Оборудование, перечисленное в данном документе, должно использоваться только если соответствующая стандартная гарантия производителя, если таковая имеется, была предоставлена в печатном виде и имеет силу на дату действия данного документа, а также если получена копия данной гарантии, и ее получение оговорено в данном документе, и если не применимы какие-либо другие гарантии, прямо оговоренные или подразумеваемые, включая, без ограничений, гарантии годности для продажи или годности для определенных целей. |
| Sha - добрый человек! Мариэлла, с вас шоколадка! |
| не откажусь! )))) |
| спасибо!!! ладно:) |
| You need to be logged in to post in the forum |