Сколько стоит устный перевод?

[Эдуард Цой]

Сколько стоят услуги последовательного устного перевода англ.->рус. (или англ.<->рус.) в среднем по России (и Украине)?

Спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Про средний не скажу. Недавно без звука заплатили по 100 долларов в час (Москва).

[alewo]

Норм-то нету. Ставка зависит от вашей квалификации и щедрости заказчика. 100 долл. в час - это хорошая ставка, но не всякому доступная.

[azu]

Я в Перми беру 800 р., на выезде в два раза больше, за границу пока по этим ставкам не ездила, хочу около USD 100. В городе берут от 500 р. При этом на письменном переводе я зарабатываю в час при напряженной работе (хотя и не такой напряженной, как устный перевод) около 900 р. (при ставке 250-300/стр.). Несправедливо это.

[Юрий Гомон]

Igor Kravchenko-Berezhnoy, что значит "без звука"?

azu, несправедливо, да, согласен.

[Dimking]

"что значит "без звука"?"

Сурдоперевод с русского на английский. Высший пилотаж для устных переводчиков.
:-)

[210]

Есть люди УСПЕШНЫЕ, которые 800 баксов за час получали! :-)
К тому же вопрос Эдуард сформулирован не очень корректно. В Москве и Киеве - это одна цена, во Львове или Воронеже совершенно другая! Качество, также не в последнюю очередь зависит от цены!

[210]

АЗУ:
Побойтесь бога. Нормальная ставка для Перми. :-)

[Эдуард Цой]

Спасибо!
;)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

"без звука" значит не торгуясь и без комментариев. И выражая надежду на дальнейшее сотрудничество.

[azu]

To: 210
Несправедливость касается не ставки для Перми, а соотношения - при устном переводе ты как собака на привязи - не знаешь ни когда поешь, ни когда освободишься, чушь всякую пересказываешь, попу не почесать когда хочется и т.п.
А при письменном зарабатываешь даже больше, при этом можно сидеть в халате и пить кофе.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ну, иногда для разнообразия очень даже здорово поехать с группой по объектам, сменить обстановку, людей посмотреть, контакты новые завести. Пусть это и хлопотнее и стоит меньше.