tech bubble

[malyshka]

Пожалуйста, помогите перевести.
tech-bubble-collapse
Выражение встречается в следующем контексте There is little doubt that the explosion to the upside in the post-2000 tech-bubble-collapse can be directly linked to the unprecedented degree of monetary stimulus provided by Alan Greenspan's Fed
Заранее спасибо

[foxtrot]

пузырь технического прогресса, имхо

[alewo]

Как-то фигурально...

нет сомнения, что стремительный рост, начавшийся после 2000 года, когда лопнул мыльный пузырь (всесильности) технологий, непосредственно связан с беспримерным уровнем финансовых вливаний.....

[malyshka]

Спасибо

[d.]

пузырь всесильности - это круто

но речь-то о "пузыре" на рынке, рынке акций...

[Ho]

There is little doubt that the explosion to the upside in the post-2000 tech-bubble-collapse can be directly linked to the unprecedented degree of monetary stimulus provided by Alan Greenspan's Fed

практически нет сомнений, что резкий/(взрывной) подъём (на рынке жилья) в период после крушения в 2000 году раздутого рынка высоких технологий можно непосредственно связать с безпрецедентным уровнем монетарной стимуляции, предоставленной Федеральной резервной системой (под управлением) Алана Гринспана

[d.]

откуда жильё? пузырей много разных, а контекста нет))

[Ho]

Читайте прессу. Сейчас в Америке кризис на рынке жилья

http://news.google.ca/news?hl=en&oe=UTF-8&um=1&ie=UTF-8&tab=wn&q=housing+market+alan+greenspan

[d.]

ещё раз - контекст) я знаю про американский кризис - и про британский, но контекста нет)

[Ho]

Вы говорите о контексте. Я говорю об эрудиции.
В тексте есть вся необходимая информация, чтобы знакомый с тематикой дал исчерпывающий ответ. Примечание в скобках дано для не совсем знакомых с темой.

[d.]

не согласен. нет достаточного контекста, чтобы безапелляционно делать вывод, что это именно жильё и именно в штатах. эрудированный вы наш.

[Ho]

Читайте, не ленитесь. Станете нашим эрудированным - согласитесь.

[d.]

на самом деле я валяю тут дурака в ответах именно потому, что как раз на тему пузырей недвижимости и американского ипотечного кризиса я очччень много читал, читаю и буду читать)))
и именно поэтому - контекст!