BDC-switch tech.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
The adjustment of the load area is made through the 3 BDC-switches.
Регулировка зоны нагрузки осуществляется посредством трех BDC-переключателей?

Заранее спасибо

[Enote]

правильно BCD (или двоично-десятичных, это поворотные переключатели с 10 положениями/цифрами, их положение кодируется выходным 2-ым кодом) переключателей

[gawker]

BDC
Backup Domain Controller - резервный контроллер домена
# в Windows NT - компьютер, в котором хранится копия базы учётных записей всего домена. Его наличие рекомендуется (см. также PDC).

[Kuno]

А как расшифровывается BDC или BCD?
Я вот нашёл в Гугле
Bottom Dead Center (BDC) switch
http://pa.com/documents/content/servicemanuals/Edge.pdf
Это что-то другое?
Может быть, существуют и те и другие, и правильно и то, и другое?
А как стыкуется Backup Domain Controller со switch?

[Enote]

BCD = binary coded decimal, 1-ая статья в МТ :)
Bottom Dead Center = нижняя мертвая точка (в ДВС)

[Enote]

http://www.platan.ru/cgi-bin/qwery.pl/id=44627&group=31404&pg=0&ec=PWS-20928B01A.html

http://www.switchchannel.com/products/pushwheel/ds15/index.htm
еще бывают миниатюрные, без индикатора (плоские)

[Kuno]

В приведённой мной ссылке не идёт речь о ДВС.
Мой текст посвящён насосам.
Да, далее по тексту уже BCD:
On the BCD-switches, first, the rated power of the pump motor in
kW-units has to be adjusted (e.g. 01,1kW).
On the BCD-switches now modify the pre-selected
power value (in the example 01,1 KW) so far (increasing or decreasing,
e.g. from 01,1KW up to 01,6 KW), until the actual value in the
display is approx. 990 up to 1000 (e.g. 995).
Спасибо!